Rašytoja Irena Buivydaitė – atvirai apie skaitymą, vertimą ir įkvėpimą

Kauno rajono savivaldybės viešojoje bibliotekoje apsilankė rašytoja ir vertėja Irena Buivydaitė, besidžiaugianti dešimtmečius neblėstančiu populiarumu bei skaitytojų ištikimybe.

Lietuvos autorių teisių kolektyvinio administravimo asociacijos LATGA sudaromuose populiariausių bibliotekose kūrinių ir autorių dešimtukuose I. Buivydaitės pavardė ir kūriniai karaliauja daug metų. Lankydamasi bibliotekoje, populiarioji autorė prisiminė savo kūrybos kelio pradžią, atskleidė, kokios svarbios jos gyvenime knygos, paatviravo apie vertėjos darbą ir požiūrį į dirbtinio intelekto galimybes vertimo srityje, atskleidė mėgstamiausius rašytojus ir literatūros pasaulio autoritetus.

I. Buivydaitė prisiminė ir pirmąją savo lankytą biblioteką. Pasak rašytojos, išmoko skaityti būdama šešerių ir netrukus taip įgudo, kad knygą perskaitydavo per dieną: ryte pasiima, o vakare jau atneša grąžinti. Bibliotekininkės pradėjo įtarinėti nesąžiningumu ir prašydavo papasakoti knygos siužetą. „Aš ir papasakoju“, – juokėsi ji.

Vakaro metu bene labiausiai skaitytojams rūpėjęs klausimas – kiek rašytojos knygos susijusios su jos asmeniniu gyvenimu. Ar aprašomas sudėtingas ir dramatiškas santykių peripetijas rašytoja pati išgyveno, ar įkvėpė kitų istorijos? Nuoširdūs I. Buivydaitės atsakymai nepaliko abejonių – melodraminių romanų įkvėpimai atėję iš kitų šaltinių, o savo santuokiniame gyvenime ji teigė besilaikanti kelių esminių nuostatų: abipusės pagarbos, tarpusavio prisitaikymo ir susitaikymo su tuo, ko negali pakeisti. Harmoningą tėvų šeimyninį gyvenimą paliudijo ir sūnus Vilius, visiškai ekspromtu charizmatiškai pagyvinęs renginio atmosferą pasakojimais apie vaikystę su mama rašytoja bei tėvų bendravimo ypatumus. Beje, renginio metu išaiškėjo intriguojanti detalė, padariusi atmosferą dar betarpiškesnę ir jaukesnę: prieš 49-erius metus rašytoja susituokė ne kur kitur, o Garliavos bažnyčioje!

Ne paslaptis, kad jūra, pajūris, vandenynas, apskritai vandens stichija yra labai svarbus dėmuo I. Buivydaitės kūryboje. Harmoningai į temą įsiliejo žavus muzikinis duetas – Andrius Gruzinskas su dainininke Milda Noskovaite. Didžioji dalis jų dainų, atliktų renginio metu, taip pat lietė jūrinę tematiką ir sudarė žavių prasminių bei emocinių sampynų su aptariamomis knygomis.

Rašytojos atsivežtos knygos tirpte ištirpo skaitytojų rankose, tad labai apsidžiaugė tie, kam pasisekė gauti autografą ir pasišnekučiuoti su garsiąja romaniste.

Nuoširdžiai dėkojame visiems, prisidėjusiems prie nepamirštamo vakaro bibliotekoje.
 
Beje, 2025-ųjų duomenimis, 2024 m. skaitytojai iš bibliotekų dažniausiai ėmė I. Buivydaitės knygą „Kas būtų, jei“ (1 vieta), kartu su kolege Jolita Herlyn parašytą knygą „Atgimusi melodija“ (2 vieta). O kokia Irenos Buivydaitės knyga Jums paliko stipriausią įspūdį?